وكالة أنباء التقريب: نشرت مجلة "نيويوركر" الأمريكية تقريرا أدبيا يوضح الحاجة لترجمة الأدب العربي لأسباب منها أنها تجيب على أسئلة مهمة حول العالم العربي.
وتساءلت الباحثة والكاتبة الأمريكية "كلوديا روث بيربونت" فى تقريرها عن موارد استقاء المعرفة عن شعوب العالم العربي ، وخصت منها مصر وبيروت والسعودية ، وقالت: إن الصحف الأمريكية تركز اهتمامها على هذا الجزء من العالم فقط حال احتدام الأوضاع السياسية والميدانية بها ، فيما يقوم الأدب العربي ، لا سيما الذى تعدى بتفوقه رفوف المكتبات المحلية وتم ترجمته إلى اللغة الإنجليزية ، بمنحنا القدرة على التعرف على معاناة هذه الشعوب وتعاطيها مع الحب والعداء ودوافعها الثورة.
خصت الكاتبة من بين هذه الأعمال الأدبية رواية "عمارة يعقوبيان" للدكتور علاء الأسواني التي قالت إنها حوت طاقما من الشخصيات بوسط القاهرة والتى عكست صورا للاضطهاد الطبقي ، والفساد الحكومي ، والتعذيب داخل السجون ، وصعود الجماعات الأصولية ، وميل الدولة المصرية إلى دفع الشباب الفقير إلى التطرف والعنف الذى يمكن أن يمتد به إلى الانتقام والقتل ، وقالت إننا يمكننا أن نتصور ما الذي يعنيه العيش فى ظل مجزرة بأحد مخيمات اللاجئين بشاتيلا عام 1982 كما في "باب الشمس" للبناني إلياس خورى.
)
